Dad’s Gonna Kill Me	Dád mě zabije
Out in the desert there's a soldier lying dead	Zanechán v poušti leží voják, mrtvý
Vultures pecking the eyes out of his head	supi mu klovou oči z hlavy
Another day that could have been me there instead	jiný den jsem to mohl být já místo něho

Nobody loves me here	Nikdo mě tu nemiluje
Nobody wants me here	nikdo mě tu nechce

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije
Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

You hit the booby trap and you're in pieces	Narazíš na nástrahu a jsi na kusy
With every bullet your risk increases	s každou kulkou víc riskuješ
Old ali baba, he's a different species	starý Ali Baba to je jiná třída

Nobody wants me here	Nikdo mě tu nechce
Nobody needs me here	nikdo mě tu nepotřebuje

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije
Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

I'm dead meat in my humv frankenstein	Jsem chodící mrtvola ve svém gun trucku
I hit the road block, somehow I never hit the mine	narazím na zátaras, ale tak nějak nikdy na minu
The dice rolled and I got lucky this time	byl to risk a měl jsem tentokrát štěstí

And dad's gonna kill me	Dád mě zabije
And dad's gonna kill me	Dád mě zabije

I've got a wife, a kid, another on the way	Mám ženu, děcko, další na cestě
I might get home if I can live through today	možná se dostanu domů, jestli dnes přežiju
Before I came out here I never used to pray	předtím, než jsem skončil tady, jsem se nikdy nemodlil

Nobody loves me here	Nikdo mě tu nemiluje
Nobody wants me here	nikdo mě tu nechce

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

Dad's in a bad mood, dad's got the blues	Dád má špatnou náladu, Dád je skleslý
It's someone else's mess that I didn't choose	je to šlamastyka jiných, kterou jsem si nevybral
At least we're winning on the Fox evening news	přinejmenším vyhráváme ve večerních zprávách na Foxu

Nobody loves me here	Nikdo mě tu nemiluje
Nobody loves me here	nikdo mě tu nemiluje

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije
Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

Dawn patrol went out and didn't come back	Za úsvitu vyšla patrola a nevrátila se
Hug the wire and pray like I told you, Mac	drž se u ostnatého drátu a modli se, jak jsem ti řekl, Macu
Or they'll be shovelling bits of you into a sack	nebo tě nahází po kusech do pytle

And dad's gonna kill me	A Dád mě zabije
And dad's gonna kill me	A Dád mě zabije

Who's that stranger walking in my dreams?	Kdo je ten cizinec, který obchází v mých snech?
Whose that stranger cast a shadow 'cross my heart?	Kdo je ten cizinec, který vrhá stín na mé srdce?
Who's that stranger, I dare speak his name?	Kdo je ten cizinec, jehož se odvážím oslovit?

Must be old Death a-walking	To musí obcházet Smrt
Must be old Death a-walking	to musí obcházet Smrt

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije
Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

Seven muzzle monkeys standing in a row	Sedm dělostřelců stojí v řadě
Standing, waiting for the sandbox to blow	stojí, čekají, aby odpálili pískoviště
Sitting targets in the wild west show	sedící cíle v show divokého západu

Nobody loves me here	Nikdo mě tu nemiluje
Nobody loves me here	nikdo mě tu nemiluje

Dad's gonna kill me	Dád mě zabije
Dad's gonna kill me	Dád mě zabije

Another angel got his wings this week	Tento týden dostal další anděl svá křídla
Charbroiled with his own willie pete	grilovaná svým vlastním granátem
Nobody's dying if you speak double-speak	nikdo neumírá, když se vyjadřuješ dvojsmyslně

And dad's gonna kill me	A Dád mě zabije
And dad's gonna kill me	a Dád mě zabije
And dad's gonna kill me	a Dád mě zabije


Text vložil: Ellie (23.8.2021)	Překlad: Ellie (23.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Richard Thompson
	Dad’s Gonna Kill Me Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Richard Thompson - Dad’s Gonna Kill Me

Text písně v originále a český překlad

Dad’s Gonna Kill Me

Dád mě zabije

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)